1. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

2. SIRC reviewed all hard-copy and electronic documentation during the review period, pertaining to five types of CSIS operational activities:

Le CSARS a examiné tous les documents de la période à l'étude, versions papier et électronique, concernant cinq types d'activités du SCRS sur le plan opérationnel :

3. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

4. PRODUCTS UNDER REVIEW The waterproof rubber footwear under review includes a broad range of footwear as described in the findings and statements of reasons from Inquiry Nos. ADT-4-79 and ADT-2-82, which were subsequently reviewed in Review Nos. R-7-87 and RR-92-001 and continued, without amendment.

PRODUITS FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN Les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables qui font l’objet du réexamen comprennent une vaste gamme de chaussures et couvre-chaussures décrites dans les conclusions et les exposés des motifs des enquêtes nos ADT-4-79 et ADT-2-82, qui ont subséquemment fait l’objet de réexamens, soit les réexamens nos R-7-87 et RR-92-001, et ont été prorogés, sans modification.

5. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

6. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a Non compris quatre examens préliminaires en cours et une demande retirée par le fonctionnaire pendant la phase d’examen préliminaire.

7. • A. The Framework for Analysis. B. Reviewing the Resource Allowance.

• A. Le cadre d’analyse. B. Examen de la déduction relative à des ressources.

8. • CIHR has adopted a new process for reviewing Fellowship applications.

• Les IRSC ont adopté un nouveau processus d'examen des demandes de bourses de recherche.

9. • reviewing existing guidelines and accelerating the development of additional water quality guidelines;

• examiner les lignes directrices existantes et accélérer le processus d'élaboration d'autres lignes directrices sur la qualité de l'eau;

10. In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.

Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.

11. Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, and site visits.

Les activités à cette fin comprennent des sondages, la vérification des dossiers de formation que les fournisseurs de services de transport conservent, et des inspections sur place.

12. He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.

Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

13. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d’examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants.

14. Monitoring, reviewing and updating of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).

Suivi, examen et mise à jour de l’Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).

15. After reviewing it, the bank estimated that providing the information would cost between $500 and $800.

Après examen, la banque a estimé qu?il en coûterait entre cinq et huit cents dollars pour fournir ces renseignements.

16. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Les autorisations doivent être périodiquement réexaminées et, si nécessaire, ajustées.

17. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants

18. Regularly reviewing the NEAC's functions and effectiveness, as well as that of the NEAC Sub-Committees.

Examiner régulièrement les fonctions et l'efficacité du CCNE et de ses sous-comités.

19. Since the adoption of resolution 1483 (2003), the activities of UNMOVIC in reviewing such contracts have ceased.

Depuis l’adoption de la résolution 1483 (2003), les activités de la Commission relatives à l’examen de ces contrats ont pris fin.

20. You can see, modify or erase your personal information by reviewing your posting or account status page.

Vous pouvez voir, modifier ou effacer vos renseignements personnels en consultant votre annonce.

21. ◦ PHAC's ACAP Review update

◦ Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada

22. All applications were peer-reviewed by members of the Network.

Les dossiers soumis dans le cadre de ces concours ont tous été évalués par des comités de pairs composés de membres du Réseau.

23. The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG.

Le Groupe a examiné ses activités et les résultats qu’il avait obtenus depuis sa réunion précédente.

24. The report tabled today will be reviewed by outside actuaries.

100. Le rapport déposé aujourd'hui sera vérifié par des actuaires indépendants.

25. Access permissions entitlement review

Journal de droits d'autorisations d'accès

26. • The Finance and Administration Directorate (FAD) is in the process of reviewing and revising detailed accounting procedures.

• La Direction des finances et de l’administration (DFA) procède actuellement à une révision et à un examen détaillés de la procédure comptable.

27. UNHCR is reviewing potential cost implications and governments’ acceptance of audits performed by private sector audit firms.

Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.

28. • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, details, a Review 2002-2003

• Vérification de la solde - solde de base, détails, une vérification 2002-2003

29. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

30. Twenty-five documents were reviewed along with approximately twenty active files.

Nous avons passé en revue 25 documents, de même qu’une vingtaine de dossiers actifs.

31. Document Types: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence.

Types de documents : Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet.

32. Review the server access logs.

Vérifiez les logs des accès au serveur.

33. Level 1 - Introduction Review of Level 1 Here is a summary review of Level 1 - Introduction

Niveau 1 - Introduction Récapitulation du niveau 1 Voici une récapitulation sommaire du niveau 1 - Introduction

34. After reviewing all of the statistical data, the Panel decided against an adjustment to the D1 loss type.

Après avoir examiné toutes ces données statistiques, le Comité a décidé de ne pas apporter d’ajustement aux pertes D1.

35. As you may be aware, we have been reviewing insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.

Comme vous le savez peut-être déjà, nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients.

36. · Pursuing administrative remedies, including proceedings before civilian complaints review boards, for the review of alleged police misconduct;

· En formant un recours administratif, notamment en saisissant une commission d’examen des plaintes civiles, en cas de comportement répréhensible présumé des personnels des forces de police;

37. • Existing policy on unaccompanied aliens under 18 is reviewed and currently implemented.

· La politique concernant les étrangers non accompagnés âgés de moins de 18 ans, qui vient d’être réexaminée, est actuellement mise en œuvre.

38. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

39. Abstracts were reviewed and each publication categorized into its respective methodological design.

Les résumés ont été examinés et chaque article catégorisé selon sa méthodologie respective.

40. 17.7.3 Confirm that electronic access logs are reviewed periodically for unusual activity.

17.7.3 Vérifier si les registres d'accès électroniques sont examinés périodiquement afin de déceler les activités inhabituelles.

41. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

42. The distribution shown above is typical for all of the years reviewed.

La répartition ci-dessus est représentative de tous les exercices à l’étude.

43. • ensure that management review, on a monthly basis, the capital asset- related accounting entries and evidence their review.

• s'assurer que la direction examine chaque mois les écritures comptables relatives aux immobilisations et fasse la preuve de cette mesure;

44. The Secretariat had reviewed the documentation against the requirements of decision XV/19.

Le Secrétariat a examiné la documentation au regard des dispositions de la décision XV/19.

45. • reviewed major accounting policies including alternatives and potential key management estimates and judgments

• a examiné les principales politiques comptables, y compris les solutions de rechange, ainsi que les éventuelles estimations et décisions clés de gestion

46. The supervising lawyer signs a "reviewed and approved" notation on the account invoice.

Le chef des Services juridiques appose une mention « revu et approuvé » portant sa signature sur la facture.

47. The 260 cases of adamantinoma described in the world literature have been reviewed.

Deux cent soixante cas bien décrits d'adamantinome du squelette des membres ont été revus à partir de la littérature mondiale.

48. Its costs and actuarial aspects are reviewed in another report of your Commissioners.

Pour l'employeur, le gouvernement, ce plan de pension est extrêmement coûteux.

49. Therefore, the reviewed files rarely contained a written evaluation of the activity reports.

Par conséquent, les dossiers examinés contiennent rarement une évaluation écrite des rapports d'activités.

50. Abstract • Application by Information Commissioner for review

• Demande de révision présentée par le Commissaire à l’information

51. Submissions Acceptable for review after screening Actions

Annexe E Évaluation, Catégorie III et IV Présentations Acceptable pour évaluation après examen préliminaire Mesures

52. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.

Procédures d'examen approfondi pour les Comptes de valeur élevée.

53. Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.

En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).

54. Admissible grant requests are reviewed by the Board at its annual session in May

Les demandes de subvention admissibles sont examinées par le Conseil lors de sa session annuelle au mois de mai

55. Parameters, mainly metals and organic substances, were reviewed and updated based on actual needs.

Les paramètres, principalement les métaux et les substances organiques, ont été réexaminés et mis à jour en fonction des besoins réels.

56. Drug advertisements are reviewed and pre-cleared by independent agencies recognized by Health Canada.

Les publicités sur les médicaments sont revues et approuvées par des agences indépendantes reconnues par Santé Canada.

57. ISAR reviewed its work in the area of environmental accounting and eco-efficiency indicators.

Le Groupe de travail intergouvernemental a examiné les travaux entrepris dans le domaine de la comptabilité environnementale et des indicateurs d’éco‐efficacité.

58. • types of deductions or credits claimed and an individual's review history (Were you selected for review in a previous year?

• en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné (Avez-vous été choisi pour un examen dans une année antérieure?

59. Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below

Certaines de ces modalités sont examinées dans les paragraphes qui suivent, dans le contexte aussi bien des accords sur le commerce que des accords d'investissement

60. The Joint Inspection Unit, by contrast, has reviewed JMS as an administrative support service

À l'inverse, le Corps commun d'inspection a analysé le Service médical commun comme il l'aurait fait d'un service d'appui administratif

61. To ensure accuracy and correctness of the observations they were reviewed at two levels:

Les observations et les recommandations qui suivent témoignent des conclusions de nos évaluations.

62. She reviewed the actual question as found in the Selection Rating Guide, page 10.

Elle a revu la question telle qu’elle est énoncée en page 10 du guide de cotation de la sélection.

63. The Board has reviewed the accounting policy and the internal controls for cash assistance

Le Comité a vérifié les méthodes comptables et les contrôles internes qui régissent l'octroi de l'assistance en espèces aux gouvernements

64. The review should address their non-binding character.

Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.

65. Twenty-eight reports of affected developing country Parties were reviewed in depth during the meeting.

Vingt‐huit rapports de pays en développement parties touchés ont été examinés en profondeur au cours de la réunion.

66. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l

67. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

68. • reviewed "canned" and ad hoc reports generated from GCIMS and compared results to ACL queries;

• examen des rapports « stockés » et des rapports ad hoc produits par le SGISC et comparaison des résultats aux interrogations ACL;

69. The alternative Operations Centre physical and functional layout must be reviewed to enhance its efficiency.

Il faut revoir l’aménagement fonctionnel du Centre des opérations secondaires pour en accroître l’efficacité car il ne répond plus aux besoins minimums sur les plans de l’espace et de l’ergonomie.

70. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.

71. In March 2001, my team reviewed the status of reconciliation between the two accounting systems.

En mars 2001, les membres de mon équipe ont examiné l’état de rapprochement entre les deux systèmes comptables.

72. The Department of National Defence Accommodation Policy, promulgated in June 1999, is currently being reviewed.

La politique du ministère de la Défense nationale en matière de logement, qui a été promulguée en juin 1999, fait présentement l’objet d’un examen complet.

73. To participant in an inter-agency peer review

Participation à un examen interorganisations par les pairs

74. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l’évolution des prix.

75. The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.

On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.

76. The pass mark was 70%; this was reviewed during the process and reset at 60%.

Celle-ci a été revue en cours de processus et a été établie à 60%.

77. Admissibility Hearings and Detention Reviews.37 The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line involves conducting:

Enquêtes et contrôles des motifs de détention37 Dans le secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR a pour mandat de :

78. The previous Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) meeting minutes were reviewed and action items discussed.

Le compte rendu de la réunion précédente est examiné et les interventions font l’objet d’une discussion.

79. Sponsor accommodation will be reviewed to provide more 4–5 star accommodation in the downtown area.

L’hébergement des sponsors sera revu de manière à offrir davantage de logements de catégorie 4-5 étoiles dans le centre-ville.

80. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu'elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre